1
00:01:40,791 --> 00:01:41,986
Ջոն Ուիք.
2
00:01:42,033 --> 00:01:43,688
Excommunicado.
3
00:01:43,713 --> 00:01:46,525
Գործում է 18:00:
Արևելյան ստանդարտ ժամանակ.
4
00:02:38,264 --> 00:02:41,616
Հուսով եմ, որ միստր Ուիկը
գտնում է իր ճանապարհը դեպի անվտանգություն.
5
00:02:41,641 --> 00:02:43,717
Նա գիտեր կանոնները,
նա կոտրեց դրանք:
6
00:02:43,819 --> 00:02:46,320
Նա ընկերությունում մարդ է սպանել
հիմքեր, Charon.
7
00:02:46,376 --> 00:02:48,461
Սպասու՞մ եք նրան
դուրս գալու՞:
8
00:02:48,492 --> 00:02:50,289
14 միլիոն դոլար
պարգևը նրա գլխին
9
00:02:50,314 --> 00:02:53,758
և յուրաքանչյուր շահագրգիռ կողմ
քաղաքն ուզում է մի կտոր,
10
00:02:54,000 --> 00:02:56,180
Ես կասեի, որ հավանականությունը հավասար է:
11
00:03:18,141 --> 00:03:20,984
Նրանք քեզ կսպանեն հենց նույն պահին
քանի որ նրանք ձեզ ավելի լավը կդարձնեն:
12
00:03:22,000 --> 00:03:23,391
Բայց ես ավելի լավ գիտեմ, մարդ։
13
00:03:23,430 --> 00:03:25,180
Ես ավելի լավ գիտեմ.
Ես դա գիտեմ, ես ...
14
00:03:33,297 --> 00:03:34,773
Թիք թակ, պարոն Ուիք։
15
00:03:34,930 --> 00:03:36,375
Տիկ թակ.
16
00:03:36,453 --> 00:03:39,613
Թիկ թակ... տիկ թակ...
17
00:03:39,649 --> 00:03:40,734
Նշեք...
18
00:03:41,692 --> 00:03:44,106
Դիլի-դուլինգ անելու ժամանակ չկա,
Միստր Ուիկ։
19
00:03:58,731 --> 00:04:00,557
Նյու Յորքի հանրային գրադարան.
20
00:04:00,582 --> 00:04:01,582
Դուք հասկացաք:
21
00:04:21,223 --> 00:04:22,731
Պլանի փոփոխություն.
22
00:04:25,457 --> 00:04:26,840
The Continental.
23
00:04:26,865 --> 00:04:29,738
Կարող եք տեսնել, որ նա է
ստացե՞լ է դռնապանը։
24
00:04:30,153 --> 00:04:31,871
Այո, պարոն, միստր Ուիք։
25
00:04:33,340 --> 00:04:34,520
Լավ շուն:
26
00:04:35,706 --> 00:04:36,706
Լավ շուն:
27
00:04:46,676 --> 00:04:51,035
Ջոն Ուիք, հեռացող.
Փաստորեն, 20 րոպե:
28
00:05:11,992 --> 00:05:12,998
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:
29
00:05:13,023 --> 00:05:14,140
Ռուսական ժողովրդական հեքիաթ.
30
00:05:14,258 --> 00:05:16,226
Ալեքսանդր Աֆանասև.
31
00:05:16,406 --> 00:05:19,945
Ռուսական նարոդնիե սկազկի,
1864
32
00:05:30,023 --> 00:05:31,859
- Մակարդակ 2.
-Շնորհակալություն։
33
00:06:27,033 --> 00:06:28,885
«Մտածեք ձեր ծագման մասին.
34
00:06:29,275 --> 00:06:31,588
«Դուք ստեղծված չեք
ապրել ինչպես դաժան,
35
00:06:32,369 --> 00:06:35,049
«այլ առաքինությանը հետևել
և գիտելիք»:
36
00:06:37,446 --> 00:06:38,813
Դանթե.
37
00:06:41,049 --> 00:06:43,486
Մի քիչ նայելով
վազիր այնտեղ, Ջոն։
38
00:06:43,572 --> 00:06:44,767
Էռնեստ.
39
00:06:45,346 --> 00:06:47,455
-Ես դեռ ժամանակ ունեմ։
-Գրեթե վերջացել է:
40
00:06:47,821 --> 00:06:49,493
Ո՞վ կիմանա տարբերությունը:
41
00:06:49,963 --> 00:06:52,110
Դուք համոզված եք, որ սա ինչ է
ուզում ես անել
42
00:06:52,135 --> 00:06:53,681
14 միլիոն, շատ փող է։
43
00:06:53,735 --> 00:06:55,407
Ոչ, եթե դուք չեք կարող ծախսել այն:
44
00:07:20,083 --> 00:07:21,372
Շշշ
45
00:08:41,237 --> 00:08:43,550
Ջոն Ուիք, հեռացող.
46
00:08:43,652 --> 00:08:45,784
Փաստորեն, 10 րոպե:
47
00:08:56,395 --> 00:08:59,708
Թող դա հայտնի լինի Bowery-ին
կպատվի արտաքսվածին.
48
00:09:00,059 --> 00:09:01,309
Ոչ մի օգնություն:
49
00:09:01,387 --> 00:09:04,169
Որևէ տեսակի ծառայություններ չկան:
50
00:09:15,190 --> 00:09:16,307
Doc!
51
00:09:17,331 --> 00:09:18,690
Բժիշկ, դա Ուիկն է:
52
00:09:20,136 --> 00:09:21,159
Միստր Ուի՞կ։
53
00:09:21,199 --> 00:09:22,885
Ոչ, ոչ, ոչ,
դու այստեղ չպետք է լինես:
54
00:09:22,909 --> 00:09:23,986
Ժամը գրեթե ավարտվել է:
55
00:09:24,011 --> 00:09:25,667
Եկեք, դոկտոր, խնդրում եմ:
Դեռ ժամանակ կա։
56
00:09:25,692 --> 00:09:27,003
Ոչ, ես չեմ կարող:
57
00:09:27,058 --> 00:09:28,777
Ես դեռ հինգ րոպե ունեմ։
58
00:09:30,113 --> 00:09:31,113
Խնդրում եմ։
59
00:09:38,050 --> 00:09:39,331
Արի, արի։
60
00:09:45,972 --> 00:09:47,402
Լավ, նստիր այնտեղ։
61
00:09:53,042 --> 00:09:54,175
Տեսնեմ, տեսնեմ։
62
00:09:54,972 --> 00:09:56,081
Լավ.
63
00:09:56,925 --> 00:09:58,886
Ահ, ծակած վերք:
64
00:09:59,791 --> 00:10:01,159
Խորը գնաց:
65
00:10:01,753 --> 00:10:03,159
Ծակեց զարկերակը:
66
00:10:07,511 --> 00:10:08,605
Լավ։
67
00:10:11,933 --> 00:10:14,323
Ջոն Ուիք, հեռացող.
68
00:10:14,402 --> 00:10:16,698
Փաստորեն, մեկ րոպե:
69
00:10:29,714 --> 00:10:31,066
Բժիշկ...
70
00:10:35,635 --> 00:10:36,647
Դոկ.
71
00:10:36,672 --> 00:10:38,790
Այո, ճանապարհի կեսը:
72
00:10:41,307 --> 00:10:42,416
Հինգ վայրկյան.
73
00:10:42,573 --> 00:10:44,862
Ջոն Ուիք, հեռացող.
74
00:10:44,995 --> 00:10:47,714
Գործում է հինգ,
75
00:10:48,503 --> 00:10:49,589
չորս...
76
00:10:50,034 --> 00:10:51,183
Երեք,
77
00:10:51,526 --> 00:10:52,698
երկու...
78
00:10:52,855 --> 00:10:54,113
Մեկը.
79
00:11:03,304 --> 00:11:05,413
Կներեք, պարոն Ուիք։
80
00:11:05,575 --> 00:11:07,061
Կան կանոններ.
81
00:11:07,233 --> 00:11:08,866
Կան կանոններ.
82
00:11:14,864 --> 00:11:16,801
Ջոն Ուիք, 14 միլիոն դոլար.
83
00:11:16,871 --> 00:11:19,372
Այժմ գործում է բաց պայմանագիր։
84
00:11:19,473 --> 00:11:21,731
Բոլոր ծառայությունները դադարեցված են։
85
00:11:51,780 --> 00:11:54,155
Եվ մենք հեռանում ենք:
86
00:12:19,147 --> 00:12:20,889
Վերևի դարակ, աջ կողմում:
87
00:12:21,178 --> 00:12:22,201
Այո՛։
88
00:12:22,319 --> 00:12:23,608
Վերցրեք չորսը:
89
00:12:23,740 --> 00:12:26,326
Դա ձեզ էներգիա կտա,
օգնել ցավից.
90
00:12:36,149 --> 00:12:37,555
Միստր Ուիկ։
91
00:12:39,235 --> 00:12:41,633
Նրանք երբեք չեն հավատա
Ժամը կանգ առա։
92
00:12:41,883 --> 00:12:43,078
Բայց դու արեցիր:
93
00:12:43,140 --> 00:12:44,498
Նրանք կիմանան:
94
00:12:44,563 --> 00:12:45,852
Գիտե՞ք ինչ:
95
00:12:45,938 --> 00:12:48,188
Ես ձեզ ասացի, թե որտեղ
դեղն էր.
96
00:13:04,509 --> 00:13:06,658
-Որտե՞ղ:
-Հենց այստեղ:
97
00:13:06,728 --> 00:13:08,978
Հենց իմ լողացող կողոսկրից ներքեւ։
Այն չպետք է հարվածի իմ...
98
00:13:12,023 --> 00:13:13,359
Օ՜, սպասիր։
99
00:13:13,796 --> 00:13:15,577
Մեկը կարող է բավարար չլինել:
100
00:13:23,015 --> 00:13:24,562
Համոզվեք, որ մի արածեցնեք իմ կո...
101
00:13:33,702 --> 00:13:35,484
Հաջողություն, պարոն Ուիք։
102
00:13:38,374 --> 00:13:39,694
Շնորհակալություն, դոկ.
103
00:23:01,714 --> 00:23:04,158
Ջոն Ուիք, բաց պայմանագիր.
104
00:23:04,206 --> 00:23:06,417
Աճել՝ 15 մլն դոլար։
105
00:23:08,612 --> 00:23:11,674
Ո՞ւր ես գնում, Ջոնաթան։
106
00:23:20,586 --> 00:23:22,313
Մենք փակ ենք։
107
00:25:19,123 --> 00:25:20,623
Ջարդանի.
108
00:25:21,873 --> 00:25:23,467
Ինչո՞ւ եք եկել տուն:
109
00:25:28,891 --> 00:25:31,289
Դուք ներկայացնում եք սա ինձ
պատասխանի նման.
110
00:25:31,571 --> 00:25:33,914
Ես դեռ ունեմ իմ տոմսը։
111
00:25:35,188 --> 00:25:38,180
Ձեր ունեցած բոլոր քաոսից հետո
առաջացած վերջին մի քանի շաբաթների ընթացքում,
112
00:25:38,235 --> 00:25:40,602
կարծում եք, որ ձեր տոմսը վավեր է:
113
00:25:40,867 --> 00:25:44,680
Դուք մոռանում եք, որ Ռուսկա Ռոմա
կապված է Բարձր Սեղանով.
114
00:25:44,836 --> 00:25:47,492
Եվ Բարձր Սեղան
ամեն ինչից վեր է.
115
00:25:48,258 --> 00:25:50,492
Նրանք կարող էին ինձ սպանել
միայն քեզ հետ խոսելու համար:
116
00:25:51,765 --> 00:25:53,836
Դուք ինձ պատվում եք
117
00:25:54,031 --> 00:25:56,735
մահ բերելով
դեպի իմ մուտքի դուռը
118
00:25:58,813 --> 00:26:00,930
Օ, Ջարդանի։
119
00:26:01,422 --> 00:26:03,321
Ի՞նչ է պատահել քեզ:
120
00:26:05,274 --> 00:26:09,446
Իմ անունն է
Ջարդանի Յովոնովիչ.
121
00:26:10,500 --> 00:26:13,297
Ես ծնվել եմ Բելառուսում։
122
00:26:21,375 --> 00:26:23,086
Դուք կապված եք:
123
00:26:23,312 --> 00:26:25,844
Եվ ես պարտք եմ:
124
00:26:30,172 --> 00:26:32,719
Ռունի, բավական է:
125
00:27:03,211 --> 00:27:04,414
Դուք «պարտք եք»:
126
00:27:04,474 --> 00:27:06,256
Քեզ ոչինչ չի պարտական, Ջարդանի։
127
00:27:06,281 --> 00:27:08,491
Գիտեք, երբ իմ աշակերտները
նախ արի այստեղ,
128
00:27:08,516 --> 00:27:10,313
նրանք ցանկանում են մի բան.
129
00:27:10,375 --> 00:27:12,320
Կյանք՝ առանց տառապանքների:
130
00:27:12,578 --> 00:27:15,445
Ես փորձում եմ նրանց տարհամոզել
այս մանկական պատկերացումներից,
131
00:27:15,516 --> 00:27:18,047
բայց ինչպես գիտեք,
132
00:27:18,469 --> 00:27:20,055
արվեստը ցավ է.
133
00:27:23,469 --> 00:27:25,164
Կյանքը տառապանք է.
134
00:27:30,341 --> 00:27:32,638
Ինչ-որ կերպ կարողացաք
դուրս գալ.
135
00:27:33,716 --> 00:27:36,263
Բայց ահա դու,
վերադառնալ այնտեղ, որտեղ դուք սկսել եք:
136
00:27:37,084 --> 00:27:38,841
Այս ամենը ինչի՞ համար:
137
00:27:44,099 --> 00:27:46,903
Դա պարզապես լակոտ չէր:
138
00:28:24,400 --> 00:28:25,408
Նստեք.
139
00:28:39,017 --> 00:28:41,033
Նույնիսկ եթե ես ցանկանայի...
140
00:28:41,736 --> 00:28:44,205
Ես չեմ կարող քեզ օգնել, Ջարդանի։
141
00:28:44,861 --> 00:28:47,002
Բարձր Սեղանն ուզում է ձեր կյանքը:
142
00:28:47,924 --> 00:28:49,744
Ինչպե՞ս կարող ես պայքարել քամու դեմ:
143
00:28:50,767 --> 00:28:52,314
Ինչպես կարող ես
ջարդու՞մ ես սարերը։
144
00:28:52,510 --> 00:28:54,439
Ինչպե՞ս կարող եք թաղել օվկիանոսը:
145
00:28:54,964 --> 00:28:57,847
Ինչպես կարող ես
փախչել լույսից?
146
00:28:57,971 --> 00:29:00,260
Իհարկե,
դուք կարող եք գնալ մթության մեջ:
147
00:29:00,479 --> 00:29:02,659
Բայց նրանք նույնպես մթության մեջ են:
148
00:29:04,902 --> 00:29:07,613
Ուրեմն ասա ինձ, Ջարդանի,
149
00:29:08,112 --> 00:29:10,027
ի՞նչ ես դու իրականում ուզում
150
00:29:12,660 --> 00:29:14,003
Անցում.
151
00:29:15,167 --> 00:29:17,144
Ո՞ւր էիր ուզում գնալ։
152
00:29:18,480 --> 00:29:20,113
Կազաբլանկա.
153
00:29:22,167 --> 00:29:25,675
Ճանապարհ դեպի դրախտ
սկսվում է դժոխքում:
154
00:29:30,363 --> 00:29:31,925
Այդպես էլ լինի:
155
00:29:32,285 --> 00:29:34,152
Դու ինձ հանձնում ես քո տոմսը,
156
00:29:34,316 --> 00:29:36,269
կպատռեմ...
157
00:29:37,062 --> 00:29:39,633
եթե դա այն է, ինչ դուք իսկապես ցանկանում եք:
158
00:30:18,773 --> 00:30:20,601
Սրանով Ջարդանի,
159
00:30:20,680 --> 00:30:22,711
ձեր տոմսը պատռված է.
160
00:30:31,812 --> 00:30:33,898
Այլևս երբեք չես կարող տուն գալ:
161
00:30:35,930 --> 00:30:37,797
Նրան տարեք փրկանավ։
162
00:30:39,344 --> 00:30:40,680
Կատարեք սվիդանիա
163
00:30:43,689 --> 00:30:45,650
Կատարեք սվիդանիա
164
00:31:16,231 --> 00:31:17,934
Բարի գալուստ The Continental:
165
00:31:17,973 --> 00:31:19,723
Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ:
166
00:31:37,658 --> 00:31:39,221
Պարոն,
167
00:31:39,463 --> 00:31:42,729
կա դատավոր
այստեղ ձեզ տեսնելու համար:
168
00:31:44,033 --> 00:31:45,580
Շատ լավ, պարոն:
169
00:31:48,252 --> 00:31:50,408
Տնօրենը լաունջում է։
170
00:31:54,959 --> 00:31:58,553
Ես ենթադրում եմ, որ դու այստեղ ես
քննարկելու Ջոն Ուիկին։
171
00:31:59,100 --> 00:32:01,678
Եթե այդպես է,
մենք կարող ենք սա կարճ դարձնել:
172
00:32:01,865 --> 00:32:05,255
Ես ասացի նրան, որ հեռանա,
նա հրաժարվել է դա անել:
173
00:32:05,280 --> 00:32:07,108
Եվ ահա այս ամենը:
174
00:32:07,451 --> 00:32:08,959
Միստր Ուիկը խախտեց կանոնները։
175
00:32:09,045 --> 00:32:10,631
Օ՜, այո։
176
00:32:11,115 --> 00:32:13,161
Իսկ ես չեմ ստացել
ամենափոքր միտքը...
177
00:32:13,186 --> 00:32:14,787
Դուք սխալվում եք։
178
00:32:14,897 --> 00:32:16,373
Ես այստեղ չեմ միստր Ուիկի համար:
179
00:32:16,483 --> 00:32:19,490
Ես այստեղ եմ, որովհետև պարոն Ուիքը
խախտել է այս հյուրանոցի կանոնները.
180
00:32:19,654 --> 00:32:21,717
Արյունը թափվել է վրա
Կոնտինենտալի հիմքերը,
181
00:32:21,771 --> 00:32:22,934
չէ՞
182
00:32:22,966 --> 00:32:24,068
Օ՜, այո։
183
00:32:24,093 --> 00:32:25,240
Ըստ էության,
184
00:32:25,265 --> 00:32:28,319
մարմինը սառչում է
հենց այս պատերի մեջ:
185
00:32:28,638 --> 00:32:30,396
Ես կցանկանայի տեսնել այն:
186
00:32:58,373 --> 00:33:00,381
Սանտինո Դ'Անտոնիո.
187
00:33:01,381 --> 00:33:03,177
Նորաստեղծ անդամ
Բարձր Սեղանի
188
00:33:03,209 --> 00:33:05,834
սպանված պարոն Ուիկի կողմից
սրբավայր փնտրելիս
189
00:33:05,888 --> 00:33:07,631
The Continental-ում:
190
00:33:11,606 --> 00:33:14,646
.45 ACP-ով, երևում է.
191
00:33:15,372 --> 00:33:18,355
Ես վերահսկողություն չունեմ
Միստր Ուիկի գործողությունները.
192
00:33:18,380 --> 00:33:21,271
Եվ այնուամենայնիվ նա ապրում է, քանի որ
դուք այդպես եք համարել, այո՞
193
00:33:21,927 --> 00:33:23,052
Այո՛։
194
00:33:23,215 --> 00:33:25,340
Դուք ճանաչում եք միստր Ուիկին
շատ երկար տարիներ:
195
00:33:25,365 --> 00:33:27,802
Դա կարող է նույնիսկ արդար լինել
Ձեզ ընկերներ անվանել, այո՞
196
00:33:28,677 --> 00:33:31,099
Նրան կանգնեցնելու փոխարեն,
նրան սպանելու փոխարեն,
197
00:33:31,185 --> 00:33:32,762
դու կանգնեցիր կողքին
և թող հեռանա
198
00:33:32,787 --> 00:33:35,465
այն բանից հետո, երբ նա գնդակահարեց Սանտինո Դ'Անտոնիոյին
ձեր առջև:
199
00:33:35,489 --> 00:33:37,519
Ես ստիպեցի նրան արտաքսվել:
200
00:33:37,544 --> 00:33:40,458
Բայց ոչ նախքան նրան տալը
մեկ ժամ փախչելու համար:
201
00:33:40,483 --> 00:33:42,050
Նա խախտեց կանոնները իմ հյուրանոցում։
202
00:33:42,075 --> 00:33:44,685
Հենց սա է խնդիրը։
Ձեր հյուրանոցը:
203
00:33:44,710 --> 00:33:46,349
Որտե՞ղ է ձեր հավատարմությունը:
204
00:33:47,091 --> 00:33:49,200
Ես ծառայության մեջ եմ եղել
ավելի քան 40 տարի:
205
00:33:49,271 --> 00:33:51,379
Սեղանի տակ.
Սեղանի սպասարկում.
206
00:33:51,411 --> 00:33:53,372
Ամեն ինչ սեղանի տակ է։
207
00:33:53,397 --> 00:33:54,826
Ես դա հասկանում եմ
դու ունես քո հավատարմությունը,
208
00:33:54,851 --> 00:33:56,472
բայց սա չի կարելի անտեսել:
209
00:33:56,497 --> 00:33:57,691
Պարզ ասեմ.
210
00:33:57,716 --> 00:33:59,942
Ես այստեղ եմ ձեզ դատելու։
211
00:34:00,067 --> 00:34:02,130
Դուք ունեք մեկ շաբաթ
ձեր գործերը կարգի բերելու համար:
212
00:34:03,176 --> 00:34:04,410
Կներե՞ք:
213
00:34:04,435 --> 00:34:07,348
Այդ ժամանակ ձեր
կնշանակվի իրավահաջորդը.
214
00:34:09,153 --> 00:34:10,583
Կան կանոններ.
215
00:34:10,708 --> 00:34:12,122
Նրանք միակ բաներն են
որոնք մեզ բաժանում են...
216
00:34:12,147 --> 00:34:13,552
Կենդանիներից.
217
00:34:13,622 --> 00:34:14,724
Այո՛։
218
00:34:14,794 --> 00:34:16,294
Դուք ունեք յոթ օր:
219
00:34:20,148 --> 00:34:21,218
Միևնույն ժամանակ,
220
00:34:21,243 --> 00:34:23,405
եթե որևէ օգնության կարիք ունեք
քո անցումով,
221
00:34:23,430 --> 00:34:25,844
դուք կարող եք փնտրել ինձ
217 սենյակում։
222
00:34:26,439 --> 00:34:30,009
Վայելեք ձեր հանգիստը
The Continental-ում:
223
00:34:42,423 --> 00:34:44,728
Դատավոր կա
այստեղ ձեզ տեսնելու համար:
224
00:34:59,015 --> 00:35:00,546
Բարի գալուստ
225
00:35:00,835 --> 00:35:02,273
Իմ առաքելության վերահսկում.
226
00:35:02,374 --> 00:35:04,116
Իմ վիրահատության ուղեղը:
227
00:35:04,141 --> 00:35:05,726
Տեղեկատվությունը սուպեր թռչող ճանապարհ
228
00:35:05,796 --> 00:35:07,905
որտեղից ես վերահսկում եմ
խոսքը փողոցում.
229
00:35:07,930 --> 00:35:09,382
Աշխարհի ճանապարհը.
230
00:35:09,444 --> 00:35:10,694
Աղավնիների հետ?
231
00:35:10,756 --> 00:35:15,037
Այո, դուք տեսնում եք թեւերով առնետներ,
բայց ես տեսնում եմ ինտերնետը:
232
00:35:15,991 --> 00:35:17,460
IP հասցեներ չկան:
233
00:35:18,147 --> 00:35:19,835
Թվային հետք չկա:
234
00:35:20,045 --> 00:35:23,569
Չեմ կարող հետևել դրան, չեմ կարող կոտրել այն,
չի կարող հետևել դրան:
235
00:35:23,632 --> 00:35:25,678
Կարո՞ղ եք դրանից հիվանդանալ:
236
00:35:26,546 --> 00:35:28,499
Դե, ես խորհուրդ չէի տա
որ դուք ուտում եք մեկը:
237
00:35:29,812 --> 00:35:31,163
Ի՞նչ դժոխք եք ուզում։
238
00:35:31,785 --> 00:35:33,819
Ես ուզում էի տեսնել, թե որտեղ
դա տեղի չունեցավ:
239
00:35:33,897 --> 00:35:35,449
Որտեղ ինչ չեղավ.
240
00:35:35,660 --> 00:35:37,840
Որտեղ չես սպանել Ջոն Ուիկին։
241
00:35:38,449 --> 00:35:40,754
Միշտ եղել է տակ
տպավորություն է, որ պայմանագրեր
242
00:35:40,779 --> 00:35:42,761
և կատարել դրանք
ընտրովի էին:
243
00:35:42,786 --> 00:35:44,973
Ես խնդիր չունեմ
Ջոն Ուիկի հետ։
244
00:35:51,069 --> 00:35:54,471
Եվ այնուամենայնիվ դու Ջոնին տվեցիր ա
յոթ շրջան Քիմբեր 1911 թ
245
00:35:54,496 --> 00:35:56,041
իմանալով, որ նա
նախատեսված է օգտագործել այն
246
00:35:56,066 --> 00:35:58,488
կանգնել սեղանի դեմ, այո՞:
247
00:36:02,448 --> 00:36:05,214
Այս Kimber 1911, ճշգրիտ.
248
00:36:12,722 --> 00:36:14,518
Դուք տվել եք Ջոն Ուիկին
յոթ փամփուշտ,
249
00:36:14,543 --> 00:36:17,074
Բարձր սեղանն է
ձեզ յոթ օր տալով:
250
00:36:17,573 --> 00:36:19,393
Յոթ օր կոնկրետ ինչի՞ համար։
251
00:36:19,479 --> 00:36:20,878
Ձեր գործերը կարգավորելու համար,
252
00:36:20,903 --> 00:36:22,988
և գտնել նոր տուն
ձեր թռչունների համար:
253
00:36:23,487 --> 00:36:26,199
Յոթ օրվա ընթացքում,
դուք հրաժարվում եք ձեր գահից:
254
00:36:38,066 --> 00:36:39,550
Օ, սիրելիս:
255
00:36:39,605 --> 00:36:42,425
Ասա, գիտե՞ս ինչ
Բաուերին է, դատավոր?
256
00:36:42,464 --> 00:36:44,292
Գիտե՞ք ինչ է լինում
երբ ձեռքս թափահարում եմ.
257
00:36:44,878 --> 00:36:48,433
Ոչ, փոխարինում չի լինի
ինձ համար գահին.
258
00:36:48,495 --> 00:36:51,111
Որովհետև ես եմ գահը, երեխա:
259
00:36:51,136 --> 00:36:53,152
Ես Բաուերին եմ:
260
00:36:54,440 --> 00:36:56,300
Ես այն ամենը, ինչ դու ես
չհամարձակվել նայել
261
00:36:56,331 --> 00:36:58,096
երբ իջնում ես
փողոցը գիշերը.
262
00:36:58,121 --> 00:37:00,088
The Bowery-ն իմն է:
263
00:37:00,823 --> 00:37:02,042
Մենակ իմը։
264
00:37:02,909 --> 00:37:04,525
Մի արեք ա
մտածողության սխալ
265
00:37:04,550 --> 00:37:06,378
դուք գոյություն ունեք կանոններից դուրս:
266
00:37:06,403 --> 00:37:07,714
Ոչ մի տղամարդ չի անում:
267
00:37:08,245 --> 00:37:09,988
Դուք ունեք յոթ օր:
268
00:38:50,070 --> 00:38:51,304
Բավական է!
269
00:38:57,078 --> 00:38:59,765
Վախենում եմ մեր ընկերոջը
այստեղ սահմաններից դուրս է:
270
00:39:00,008 --> 00:39:02,047
Բայց նա արտաքսված է:
271
00:39:02,797 --> 00:39:05,601
Կարծես մենեջերը
նրան համաներում է շնորհել։
272
00:39:06,851 --> 00:39:08,616
Պարոն Ջոնաթան,
273
00:39:08,641 --> 00:39:11,054
դուք այդքան բարի կլինեիք
ինչպես գալ ինձ հետ?
274
00:39:31,304 --> 00:39:33,844
Բարի գալուստ Կասաբլանկա,
Միստր Ուիկ։
275
00:39:34,531 --> 00:39:35,601
Շնորհակալություն։
276
00:39:41,292 --> 00:39:42,495
Պարոն Ջոնաթան,
277
00:39:42,581 --> 00:39:43,783
արդեն երկար ժամանակ է անցել
278
00:39:43,808 --> 00:39:46,362
քանի որ մեր գեղեցիկ քաղաքն է եղել
քո ներկայությամբ շնորհված:
279
00:39:46,994 --> 00:39:48,221
Ես պետք է խոսեմ...
280
00:39:48,246 --> 00:39:50,066
Այո, միսս Ալ-Աշվալ,
նա սպասում է քեզ:
281
00:39:57,425 --> 00:39:58,769
Իմ, իմ.
282
00:39:58,847 --> 00:40:01,120
Բարի գալուստ
Մարոկկոյի մայրցամաքային.
283
00:40:01,378 --> 00:40:03,277
Հուսով եմ, որ դուք կգտնեք այն
ձեր ճաշակով:
284
00:40:04,933 --> 00:40:06,191
Հենց այս կերպ.
285
00:40:06,300 --> 00:40:08,533
Միսս Ալ-Աշվալ,
նա չի սպասում ոչ մի տղամարդու:
286
00:40:13,223 --> 00:40:15,676
Հաջողություն, պարոն Ջոնաթան:
287
00:40:16,496 --> 00:40:17,957
Լավագույն հաջողություն:
288
00:40:52,559 --> 00:40:54,778
Դու շան մարդ ես, Ջոն:
289
00:40:55,497 --> 00:40:56,801
Սոֆիա.
290
00:41:02,622 --> 00:41:03,762
Սոֆյա՛
291
00:41:03,848 --> 00:41:06,005
Դուք չեք կարող սպանել
ձեր նշիչի կրողը:
292
00:41:06,208 --> 00:41:07,630
Ես քեզ չեմ սպանել։
293
00:41:07,708 --> 00:41:09,309
Ես հենց նոր կրակեցի քեզ վրա:
294
00:41:10,106 --> 00:41:11,614
Գեղեցիկ կոստյում:
295
00:41:13,973 --> 00:41:15,630
Հաճելի է նաև քեզ տեսնել:
296
00:41:15,655 --> 00:41:18,137
Ես պետք է կրակեմ քեզ
հենց հիմա գլխում:
297
00:41:18,286 --> 00:41:19,551
Ես գիտեմ.
298
00:41:24,754 --> 00:41:26,433
Մի արա դա:
299
00:41:27,949 --> 00:41:30,239
Դու արտաքսված ես, Ջոն:
300
00:41:30,794 --> 00:41:32,973
Եվ այդ նշիչը...
301
00:41:33,145 --> 00:41:35,465
դա չի նշանակում խայտառակություն:
302
00:41:40,277 --> 00:41:42,645
Սա ձեր արյունն է:
303
00:41:43,363 --> 00:41:45,074
Ձեր կապը:
304
00:41:45,426 --> 00:41:47,340
Երբ օգնության կարիք ունեիր,
305
00:41:48,746 --> 00:41:50,270
Ես այնտեղ էի։
306
00:41:58,426 --> 00:41:59,770
Նստեք.
307
00:42:03,278 --> 00:42:05,442
Քեզ հետ էի խոսում, Ջոն:
308
00:42:10,213 --> 00:42:13,932
Դուք հասկանում եք, որ ես եմ
կառավարում հիմա, չէ՞:
309
00:42:14,970 --> 00:42:16,642
Ես այլևս ծառայության չեմ, Ջոն,
310
00:42:16,667 --> 00:42:20,377
այնպես որ ես չեմ շրջում
կրակելով մարդկանց գլխին.
311
00:42:20,596 --> 00:42:22,721
Ես քեզ չեմ հարցնում
սպանել որեւէ մեկին.
312
00:42:23,221 --> 00:42:25,244
Ես պարզապես քո կարիքն ունեմ
ինձ իր մոտ տանելու համար:
313
00:42:25,455 --> 00:42:26,697
ո՞ւմ:
314
00:42:26,846 --> 00:42:28,518
Ձեր հին շեֆը:
315
00:42:30,041 --> 00:42:31,642
Ցանկանու՞մ եք սպանել Բերադային:
316
00:42:31,667 --> 00:42:33,768
Ես չեմ սպանի նրան:
Ես պարզապես պետք է խոսեմ:
317
00:42:33,793 --> 00:42:36,299
Ինչ կարող էր նա
հնարավոր է տալ ձեզ.
318
00:42:38,924 --> 00:42:40,174
Ուղղորդում.
319
00:42:40,486 --> 00:42:41,611
Օ՜, արի։
320
00:42:41,799 --> 00:42:45,104
Ես գործարք կնքեցի, երբ ես
համաձայնել է ղեկավարել այս հյուրանոցը:
321
00:42:45,190 --> 00:42:48,947
Եվ այդ գործարքն ասում էր, որ ես պետք է դա անեմ
հետևեք աղյուսակի կանոններին.
322
00:42:49,354 --> 00:42:52,643
Եթե չես սպանելու նրան,
նա քեզ սպանելու է:
323
00:42:52,668 --> 00:42:55,839
Եվ հետո, հավանաբար, ես նույնպես
ձեզ այնտեղ բարձրանալու համար:
324
00:42:56,291 --> 00:43:00,424
Եթե ես մի սխալ թույլ տամ,
մեկ թշնամի,
325
00:43:01,292 --> 00:43:04,995
միգուցե ինչ-որ մեկը գնա
փնտրում եմ աղջկաս.
326
00:43:06,331 --> 00:43:09,394
Եվ ես գիտեմ, թե ինչ ես արել,
Ջոն, նրան դուրս հանելու համար:
327
00:43:10,550 --> 00:43:12,839
Բայց դա շանս չէ
Ես կարող եմ վերցնել:
328
00:43:13,542 --> 00:43:15,011
Ներողություն։
329
00:43:16,995 --> 00:43:19,214
Ուզու՞մ եք իմանալ
որտեղ է նա
330
00:43:19,847 --> 00:43:20,940
Ոչ
331
00:43:21,191 --> 00:43:22,964
Ես երբեք չեմ ուզում իմանալ:
332
00:43:23,441 --> 00:43:26,253
Որովհետև ես չեմ վստահում
որ ես չեմ գնա նրան գտնելու։
333
00:43:27,073 --> 00:43:30,511
Իմ մի մասը կարոտում է նրան:
334
00:43:31,433 --> 00:43:35,424
Եվ ես պետք է սպանեմ դա
ամեն օր իմ մասնիկը
335
00:43:35,573 --> 00:43:37,261
միայն նրան ապահով պահելու համար:
336
00:43:40,402 --> 00:43:42,105
Որովհետև երբեմն,
337
00:43:42,503 --> 00:43:44,799
պետք է սպանել
338
00:43:44,941 --> 00:43:46,534
այն, ինչ սիրում ես.
339
00:43:47,463 --> 00:43:50,323
Դրա համար ես դա տվեցի ձեզ
մարկեր առաջին տեղում:
340
00:43:50,425 --> 00:43:52,235
Եվ ես դրա համար եմ
նստած այստեղ հենց հիմա:
341
00:43:52,260 --> 00:43:54,495
Եվ դրա համար էլ ես խեղճացած եմ:
342
00:43:59,851 --> 00:44:02,358
-Հետևանքները.
-Այո:
343
00:44:04,015 --> 00:44:05,374
Հետևանքները.
344
00:44:07,843 --> 00:44:09,812
Ես պարզապես խնդրում եմ ձեզ փորձել:
345
00:44:11,124 --> 00:44:13,304
Ամեն դեպքում, դու և ես,
346
00:44:13,405 --> 00:44:14,983
մենք հավասար կլինենք:
347
00:44:25,983 --> 00:44:27,366
Ոչ
348
00:44:28,546 --> 00:44:30,662
Սրանից հետո,
349
00:44:31,335 --> 00:44:34,030
մենք ավելի քիչ ենք, քան նույնիսկ:
350
00:44:38,124 --> 00:44:39,874
Մեկնում ենք 10 րոպեից։
351
00:45:15,306 --> 00:45:16,900
Իրասշայմասե!
352
00:45:36,752 --> 00:45:38,275
Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ:
353
00:45:50,657 --> 00:45:53,048
Ես չէի սպասում
Բարձր սեղան այնքան շուտով:
354
00:45:55,252 --> 00:45:56,837
Առաջադրանք կա.
355
00:45:57,337 --> 00:45:59,125
Այն ներառում է ինչ-որ մեկին
ով խախտեց կանոնները
356
00:45:59,150 --> 00:46:01,259
և կանգնեց Սեղանի դեմ:
357
00:46:02,517 --> 00:46:04,212
Ջոն Ուիք, նկատի ունես:
358
00:46:04,900 --> 00:46:06,859
Իմ ուսանողները պարապ չեն մնացել.
359
00:46:06,884 --> 00:46:09,556
Ջոն Ուիք և
բոլոր նրանք, ովքեր օգնեցին նրան:
360
00:46:10,189 --> 00:46:12,243
Դուք լսել եք պատմությունները
նրա մասին, իհարկե։
361
00:46:12,268 --> 00:46:14,805
Սպանել են բազմաթիվ տղամարդկանց
Անցած շաբաթ մենակ, քանի որ...
362
00:46:14,830 --> 00:46:16,095
Շուն.
363
00:46:16,297 --> 00:46:17,578
Մեքենա։
364
00:46:18,383 --> 00:46:19,742
Ես ծանոթ եմ։
365
00:46:22,821 --> 00:46:24,454
Եվ ինձ հետաքրքրում է.
366
00:46:25,766 --> 00:46:27,141
Շատ.
367
00:46:33,342 --> 00:46:34,787
Փչող ձուկ.
368
00:46:35,209 --> 00:46:36,772
Շատ ճակատագրական.
369
00:46:51,125 --> 00:46:52,555
ես ծառայել եմ։
370
00:46:53,211 --> 00:46:54,758
Ես կծառայեմ.
371
00:48:35,835 --> 00:48:37,046
Կանգ առեք
372
00:48:43,992 --> 00:48:45,109
Դուրս!
373
00:48:51,725 --> 00:48:55,061
Բարձր սեղանը և Ռուսկան
Ռոման ըմբռնում ունի.
374
00:48:55,171 --> 00:48:58,202
Այո, և դուք օգնեցիք Ջոն Ուիկին:
375
00:48:58,227 --> 00:48:59,467
Նա տոմս ուներ։
376
00:48:59,492 --> 00:49:01,625
Բայց տոմսը ոչ
կանգնել սեղանի վերևում:
377
00:49:02,055 --> 00:49:04,742
Ձեր ապաշխարությունը կամքը
վճարել արյունով։
378
00:49:05,627 --> 00:49:07,173
Հիմա...
379
00:49:09,166 --> 00:49:14,033
մեկնիր քո օգնության ձեռքերը
և խոստացիր քո հավատարմությունը:
380
00:49:21,922 --> 00:49:23,680
ես ծառայել եմ։
381
00:49:25,102 --> 00:49:27,211
Ես կծառայեմ.
382
00:49:50,192 --> 00:49:52,231
Մենք ներս չենք մտնում
ինչպես հին օրերը:
383
00:49:52,989 --> 00:49:54,708
Դա ուղղակի խոսակցություն է:
384
00:49:56,130 --> 00:49:59,677
Ոչինչ երբեք պարզապես ա
զրույց քեզ հետ, Ջոն:
385
00:50:03,653 --> 00:50:04,794
Եկեք գնանք։
386
00:50:28,819 --> 00:50:30,209
Սոֆյա՛
387
00:50:30,654 --> 00:50:32,881
Միշտ այնքան հաճելի է քեզ տեսնել:
388
00:50:33,381 --> 00:50:36,061
Իսկ շները, իհարկե,
որքան հիանալի.
389
00:50:36,295 --> 00:50:37,983
Կարո՞ղ եմ շոյել մեկին:
390
00:50:38,077 --> 00:50:39,155
Անշուշտ։
391
00:50:39,202 --> 00:50:40,991
Դազիր, Հավան.
392
00:50:43,350 --> 00:50:44,850
Ֆանտաստիկ.
393
00:50:46,006 --> 00:50:47,764
Ջոնաթան Ուիկ.
394
00:50:48,592 --> 00:50:51,538
Ես լսել էի, որ դու արել ես
ձեր ճանապարհը դեպի մեր ափեր:
395
00:50:57,389 --> 00:50:59,006
Եկեք հիմա:
396
00:50:59,107 --> 00:51:01,615
Համոզված եմ, որ ունենք
քննարկելու շատ բան:
397
00:51:05,982 --> 00:51:08,217
Պետք է խոստովանեմ, ինձ հետաքրքիր է.
398
00:51:08,443 --> 00:51:10,654
Ի՞նչն է ձեզ բերում իմ տիրույթ:
399
00:51:12,193 --> 00:51:15,146
Ասա ինձ,
դու եկել ես այստեղ ինձ սպանելու՞
400
00:51:17,388 --> 00:51:18,592
Ոչ
401
00:51:27,764 --> 00:51:29,075
Միստր Ուիկ,
402
00:51:29,100 --> 00:51:32,420
գիտե՞ք որտեղ է խոսքը
«մարդասպանը» գալիս է.
403
00:51:33,748 --> 00:51:35,107
Մարդիկ վիճում են.
404
00:51:35,936 --> 00:51:37,514
«Մարդասպան».
405
00:51:38,474 --> 00:51:40,154
Հաշաշին.
406
00:51:40,357 --> 00:51:42,639
Հասան-ի հետևորդները.
407
00:51:43,732 --> 00:51:45,506
Հաշիշ ուտողներ.
408
00:51:48,014 --> 00:51:49,209
Ոչ, շնորհակալություն:
409
00:51:50,670 --> 00:51:54,096
Բայց մյուսները պնդում են դա
այն գալիս է «Ասասիյունից»,
410
00:51:54,182 --> 00:51:56,385
նշանակում է հավատ ունեցող տղամարդիկ
411
00:51:56,505 --> 00:51:58,631
և ովքեր հետևում են իրենց համոզմունքներին:
412
00:52:00,258 --> 00:52:01,742
Տեսնու՞մ ես այդ մետաղադրամը:
413
00:52:02,781 --> 00:52:06,000
Առաջին մետաղադրամը երբևէ
հատվել է այս հաստատությունում:
414
00:52:06,399 --> 00:52:07,664
Կողքին՝
415
00:52:08,155 --> 00:52:09,609
առաջին նշանը.
416
00:52:09,735 --> 00:52:12,086
Հեշտ չէ հետևել,
հավատա ինձ.
417
00:52:12,285 --> 00:52:13,871
Այժմ այս մետաղադրամը, իհարկե,
418
00:52:13,956 --> 00:52:16,621
այն չի ներկայացնում
դրամական արժեք։
419
00:52:16,824 --> 00:52:19,996
Այն ներկայացնում է առևտուրը
հարաբերությունների։
420
00:52:20,230 --> 00:52:24,144
Սոցիալական պայմանագիր, որում
դուք համաձայնում եք մասնակցել:
421
00:52:24,667 --> 00:52:26,300
Պատվեր և կանոններ.
422
00:52:27,214 --> 00:52:28,894
Դուք խախտել եք կանոնները։
423
00:52:29,300 --> 00:52:32,339
Բարձր սեղանն ունի
նշանավորեց քեզ մահվան համար:
424
00:52:32,503 --> 00:52:34,681
Ինչու ես քեզ թույլ կտայի
ողջ հեռանալ այստեղից
425
00:52:34,706 --> 00:52:38,660
երբ քո կյանքը եղել է,
Ձեր իսկ գործողություններով, կորցնե՞լ եք:
426
00:52:43,638 --> 00:52:45,544
Ես ձգտում եմ փոխհատուցել:
427
00:52:46,442 --> 00:52:48,450
Իմ արածի համար վճարելու համար:
428
00:52:48,864 --> 00:52:52,442
Ես հանդիպում եմ փնտրում
Նա, ով նստում է Սեղանի վերևում:
429
00:52:56,958 --> 00:52:58,403
Այս շունը...
430
00:52:58,950 --> 00:53:00,559
Ես այնքան եմ սիրում այն:
431
00:53:00,856 --> 00:53:02,181
Ասա ինձ,
432
00:53:02,267 --> 00:53:04,184
արդյո՞ք այն շատ է թափվում:
433
00:53:06,556 --> 00:53:07,978
Երբեմն.
434
00:53:08,603 --> 00:53:11,376
Երբ ես հեռանամ, կարող ես ասել
ավագը, ես գալիս եմ:
435
00:53:11,719 --> 00:53:13,092
Իսկ եթե նա ուզում է, որ ես մեռնեմ...
436
00:53:13,117 --> 00:53:16,621
Այնուհետև նա կհետևի, որ ձեր
սահմանում է սպիտակեցումը արևի տակ:
437
00:53:17,805 --> 00:53:19,094
տեսնում եմ.
438
00:53:19,586 --> 00:53:22,156
Եվ ես կապահովեի
նրան ընտրությամբ.
439
00:53:29,258 --> 00:53:31,102
Ներեցեք, միստր Ուիկ։
440
00:53:31,914 --> 00:53:34,750
Ես չեմ կարող ձեզ ասել, թե որտեղ
գտնել ավագին.
441
00:53:37,360 --> 00:53:38,969
Դուք չեք կարողանում հասկանալ.
442
00:53:39,078 --> 00:53:41,360
Ավագը մարդ չէ, որ դուք գտնում եք:
443
00:53:41,385 --> 00:53:43,522
Նա կարող է միայն ընտրել
քեզ գտնելու համար։
444
00:53:43,624 --> 00:53:45,397
Ցանկանու՞մ եք խոսել նրա հետ:
445
00:53:45,530 --> 00:53:47,163
Գնացեք անապատի ծայրը,
446
00:53:47,193 --> 00:53:48,339
նայիր վեր.
447
00:53:48,778 --> 00:53:50,387
Canis Minor.
448
00:53:50,497 --> 00:53:53,098
Շունը հետևեց նրան
առյուծ երկնքի միջով.
449
00:53:53,887 --> 00:53:55,731
Դուք հետևում եք ամենապայծառ աստղին:
450
00:53:55,840 --> 00:53:58,458
Քայլեք այնքան ժամանակ, մինչև գրեթե մահանաք:
451
00:53:58,614 --> 00:54:00,988
Հետո, շարունակիր քայլել։
452
00:54:01,129 --> 00:54:03,036
Երբ դու ես
քո վերջին շունչին,
453
00:54:03,278 --> 00:54:04,755
նա կգտնի քեզ:
454
00:54:05,934 --> 00:54:07,473
Կամ նա չի անի:
455
00:54:09,106 --> 00:54:10,661
Ես շնորհակալ եմ։
456
00:54:13,434 --> 00:54:14,919
Շնորհակալություն, պարոն։
457
00:54:17,208 --> 00:54:19,590
Երևի դու չես եղել
լսել առաջ.
458
00:54:23,622 --> 00:54:25,481
Սոցիալական պայմանագիր.
459
00:54:26,606 --> 00:54:28,551
Հարաբերությունների առևտուր.
460
00:54:29,512 --> 00:54:31,536
Դուք մեծ նվեր եք ստացել։
461
00:54:31,645 --> 00:54:33,419
Ես հյուրընկալել եմ ձեր ընկերոջը։
462
00:54:34,215 --> 00:54:36,239
Ի՞նչ եք առաջարկում դրա դիմաց:
463
00:54:40,742 --> 00:54:43,703
Այնքան փափուկ, և դեռ այնքան կատաղի:
464
00:54:44,062 --> 00:54:46,773
Ես սիրում եմ այն, այս շունը:
465
00:54:47,569 --> 00:54:48,859
կպահեմ։
466
00:54:48,984 --> 00:54:50,211
Կներե՞ք:
467
00:54:50,312 --> 00:54:51,711
Սա կլինի իմ նվերը:
468
00:54:51,843 --> 00:54:54,538
Այսպես կլինես դու
ցույց տուր ինձ քո հավատարմությունը:
469
00:54:54,742 --> 00:54:55,945
Ոչ
470
00:54:56,195 --> 00:54:58,217
Իհարկե, դա ամենաքիչն է, որ կարող ես անել:
471
00:54:58,242 --> 00:55:00,390
Ոչ: Դուք չեք կարող պահել իմ շանը:
472
00:55:01,273 --> 00:55:02,679
Շատ լավ։
473
00:55:03,820 --> 00:55:05,062
Շատ լավ։
474
00:55:07,708 --> 00:55:09,109
Հետո ես կսպանեմ այն։
475
00:55:14,513 --> 00:55:15,888
Կներես, Սոֆյա։
476
00:55:16,075 --> 00:55:18,591
Սա ձեզ սովորելու համար էր:
477
00:55:26,984 --> 00:55:28,078
Մի՛:
478
00:56:09,606 --> 00:56:12,387
Սոֆյա, մի արա:
479
00:56:16,714 --> 00:56:18,871
Նա կրակել է իմ շան վրա։
480
00:56:19,988 --> 00:56:21,222
Ես դա հասկանում եմ:
481
00:56:23,472 --> 00:56:26,324
Մենք պետք է գնանք: Հիմա.
482
00:56:58,473 --> 00:56:59,481
Վերև
483
01:03:01,027 --> 01:03:02,277
Ահա դուք գնացեք:
484
01:03:07,222 --> 01:03:09,089
Դու կմեռնես, Ջոն:
485
01:03:10,027 --> 01:03:12,597
Անկախ նրանից, թե այստեղից
այս անապատի վրա.
486
01:03:13,222 --> 01:03:15,566
Կամ մեկ այլ տեղ
ճանապարհի ներքեւում:
487
01:03:17,495 --> 01:03:19,237
Բայց դու կմեռնես։
488
01:03:34,528 --> 01:03:36,450
Հետևանքները.
489
01:03:40,278 --> 01:03:41,692
Հետևանքները.
490
01:04:08,391 --> 01:04:10,109
Ավելի լավ է գնալ:
491
01:04:19,398 --> 01:04:20,656
Սոֆիա.
492
01:06:47,653 --> 01:06:49,426
Լավ։
493
01:06:54,822 --> 01:06:56,307
Դու քո տեսակետն ասացիր:
494
01:06:57,908 --> 01:06:59,971
Դուք վաստակել եք իմ հավատարմությունը:
495
01:07:01,002 --> 01:07:02,143
Իրականում,
496
01:07:02,168 --> 01:07:03,768
Ես այնքան կխփեմ
հավատարիմ հետույքդ,
497
01:07:03,793 --> 01:07:05,721
այն գալու է թքել
մեր բերանից։
498
01:07:05,979 --> 01:07:07,635
Դու ունեիր քո հնարավորությունը:
499
01:07:08,221 --> 01:07:10,643
Դե, քանի որ դու այդպես ես տեսնում,
500
01:07:10,994 --> 01:07:13,150
Կարծում եմ, որ ժամանակն է, որ ասեմ ձեզ
501
01:07:13,244 --> 01:07:15,493
ցած իջնել
ձեր Բարձր Սեղանի
502
01:07:15,518 --> 01:07:17,338
և գնա քեզ խաբեիր։
503
01:07:17,549 --> 01:07:18,900
Պատշաճ կերպով նշել է.
504
01:07:19,260 --> 01:07:21,025
Դուք տվել եք Ջոն Ուիկին
յոթ փամփուշտ.
505
01:07:21,119 --> 01:07:23,040
Ձեր ապաշխարությունը կվճարվի
506
01:07:23,065 --> 01:07:24,588
յոթ կրճատումներ.
507
01:07:24,854 --> 01:07:27,760
Դե, երբեմն պետք է
կտրել է մայրիկ.
508
01:07:31,299 --> 01:07:33,041
Հեռացրու աչքերդ, իմ քաղցր:
509
01:07:34,502 --> 01:07:36,080
Թագավորը...
510
01:07:36,315 --> 01:07:37,666
մահացած է.
511
01:07:42,298 --> 01:07:44,072
Կեցցե թագավորը։
512
01:08:38,055 --> 01:08:39,266
Խմեք.
513
01:08:40,946 --> 01:08:42,977
մի անհանգստացեք,
ձեր զենքը դեռ այնտեղ է:
514
01:08:43,937 --> 01:08:45,422
Խնդրում եմ խմել:
515
01:08:55,351 --> 01:08:56,710
Որդիս,
516
01:08:56,898 --> 01:08:59,141
ինչպե՞ս ես այդքան կորել
517
01:08:59,445 --> 01:09:01,117
Ես չեմ կորցրել.
518
01:09:01,906 --> 01:09:03,313
Փնտրում եմ քեզ:
519
01:09:03,515 --> 01:09:05,609
Դուք կարծում եք, որ ես խոսում եմ
ձեր գտնվելու վայրից
520
01:09:07,635 --> 01:09:09,392
Երբեք չեմ տեսել, որ մարդ այսքան ուժգին կռվի
521
01:09:09,479 --> 01:09:11,439
ավարտին հասցնել այնտեղ, որտեղ նա սկսել էր:
522
01:09:19,386 --> 01:09:21,198
Ուրեմն ասա ինձ, Ջոնաթան։
523
01:09:21,488 --> 01:09:23,167
Ինչու՞ ես ուզում ապրել:
524
01:09:23,980 --> 01:09:25,511
Կինս։
525
01:09:26,042 --> 01:09:27,410
Հելեն.
526
01:09:29,660 --> 01:09:31,292
Նրան հիշելու համար:
527
01:09:32,675 --> 01:09:34,316
Մեզ հիշելու համար:
528
01:09:34,886 --> 01:09:37,527
Այսպիսով, դուք ձգտում եք ապրել
սիրո հիշատակի համար?
529
01:09:39,300 --> 01:09:41,386
Գոնե այն վաստակելու հնարավորություն։
530
01:09:42,996 --> 01:09:46,229
Ես կարող եմ ձեզ վերջինը տալ
կյանք վաստակելու հնարավորություն:
531
01:09:47,230 --> 01:09:49,675
Այնուամենայնիվ, դա կարող է չլինել
այն կյանքը, որը դուք ցանկանում եք:
532
01:09:51,042 --> 01:09:52,886
Կատարեք առաջադրանք մեզ համար,
533
01:09:52,956 --> 01:09:55,120
և ձեր արտաքսումը
հակադարձվելու է.
534
01:09:55,191 --> 01:09:57,136
Բաց պայմանագիրը փակվեց.
535
01:09:57,323 --> 01:09:59,400
Ձեզ թույլ կտան
շարունակել ապրել։
536
01:09:59,440 --> 01:10:01,307
Ազատված չէ սեղանի տակ,
537
01:10:01,370 --> 01:10:02,730
բայց կապված դրան
538
01:10:02,755 --> 01:10:05,368
անել այն, ինչ անում ես լավագույնս
ձեր մնացած օրերի համար:
539
01:10:10,031 --> 01:10:11,539
Ընտրությունը քոնն է։
540
01:10:13,508 --> 01:10:15,203
Մեռնիր այստեղ և հիմա,
541
01:10:15,789 --> 01:10:18,367
կամ շարունակել ապրել և
հիշիր մահվան միջոցով:
542
01:10:36,298 --> 01:10:37,978
Ի՞նչ է պետք անել։
543
01:10:38,095 --> 01:10:40,681
Ձեր կյանքի արժեքը կլինի
լինել ուրիշների մահը:
544
01:10:41,377 --> 01:10:44,033
Դրանցից առաջինը կլինի
այն մարդը, ում նրանք անվանում են Ուինսթոն:
545
01:10:45,134 --> 01:10:46,213
Ի՞նչ:
546
01:10:46,361 --> 01:10:48,306
Նա մոռացել է իր հավատարմությունը.
547
01:10:48,955 --> 01:10:50,321
Ո՛չ բաց պայմանագիրը
548
01:10:50,368 --> 01:10:52,681
ոչ էլ արտաքսումը
կբարձրացվի
549
01:10:52,735 --> 01:10:54,384
մինչև ավարտեք ձեր առաջադրանքը:
550
01:10:54,978 --> 01:10:56,752
Այսպիսով, եթե ցանկանում եք ապրել,
551
01:10:56,923 --> 01:10:58,900
իսկ եթե ուզում ես հիշել,
552
01:10:59,720 --> 01:11:01,541
սա այն ընտրությունն է, որը դուք պետք է անեք:
553
01:11:18,200 --> 01:11:20,231
ես կծառայեմ։
554
01:11:22,295 --> 01:11:24,826
Ես կծառայեմ.
555
01:11:25,559 --> 01:11:27,153
Շատ լավ, տղաս։
556
01:11:27,567 --> 01:11:29,356
Մի կողմ թողեք ձեր թուլությունը
557
01:11:29,701 --> 01:11:32,052
և վերահաստատեք ձեր
հավատարմություն սեղանին:
558
01:11:38,569 --> 01:11:40,303
Պարոն Ջոն Ուիք.
559
01:12:27,758 --> 01:12:29,031
Շնորհակալություն։
560
01:12:30,554 --> 01:12:34,164
Ես ընդունում եմ այս առաջարկը
և քո հավատարմությունը:
561
01:12:51,676 --> 01:12:53,465
Ձեզ հաջողություն եմ մաղթում
քո ճանապարհին.
562
01:12:54,488 --> 01:12:57,019
Զաիրը կօգնի ձեզ նախապատրաստվել
քո հեռանալու համար։
563
01:12:59,160 --> 01:13:01,051
Իսկ միստր Ուիկ...
564
01:13:05,248 --> 01:13:06,803
Բարի վերադարձ:
565
01:15:08,772 --> 01:15:10,326
Միացեք միասին, երեխաներ:
566
01:15:10,483 --> 01:15:12,561
Համոզվեք, որ դուք եք
ձեռք բռնած...
567
01:15:17,092 --> 01:15:18,319
Տեսնու՞մ ես։
568
01:15:18,420 --> 01:15:20,530
Դրա համար դու առանձնահատուկ ես,
Ջոն Ուիք.
569
01:15:23,850 --> 01:15:25,584
Ես չէի կանգնի։
570
01:15:26,931 --> 01:15:28,655
Լավ է, որ ձեր մեջքն ունեն:
571
01:15:35,408 --> 01:15:37,135
Ինչպե՞ս անցավ ձեր ճանապարհորդությունը:
572
01:15:40,041 --> 01:15:41,642
Գնո՞ւմ եք The Continental:
573
01:15:47,991 --> 01:15:49,350
Նա քեզ հետ?
574
01:15:50,631 --> 01:15:51,999
Նա էր։
575
01:16:02,267 --> 01:16:03,673
Հաճելի հնարք.
576
01:19:11,336 --> 01:19:12,344
Պարոն
577
01:19:12,469 --> 01:19:14,383
Դրեք ձեր զենքը:
578
01:19:15,547 --> 01:19:17,328
Նա արտաքսված է:
579
01:19:18,250 --> 01:19:20,789
Եթե դուք չեք ցանկանում
դառնալ նույնը,
580
01:19:21,391 --> 01:19:24,375
Առաջարկում եմ իջեցնել հրացանը:
581
01:19:30,825 --> 01:19:32,715
Ես կցանկանայի տեսնել մենեջերին:
582
01:19:35,348 --> 01:19:36,598
Իհարկե։
583
01:19:37,513 --> 01:19:40,020
Եթե դու այդքան բարի լինեիր
ինչպես հետևել ինձ:
584
01:19:53,222 --> 01:19:54,597
Խնդրում եմ նստեք։
585
01:19:54,816 --> 01:19:56,777
Ես նրան տեղյակ կպահեմ
դու ժամանել ես.
586
01:20:31,678 --> 01:20:33,178
Ես պետք է ձեզ ասեմ.
587
01:20:33,300 --> 01:20:36,371
Ես անհամբեր սպասում էի
հանդիպել ձեզ երկար ժամանակ:
588
01:20:36,574 --> 01:20:37,964
Ես մեծ երկրպագու եմ:
589
01:20:38,324 --> 01:20:40,449
Ջոն Ուիք!
590
01:20:41,792 --> 01:20:44,113
Եվ մինչ այժմ դուք չեք հիասթափվել։
591
01:20:48,402 --> 01:20:50,011
Արդյո՞ք դա շունն է:
592
01:20:50,480 --> 01:20:51,855
Նրան դուր եք գալիս:
593
01:20:52,800 --> 01:20:53,980
Օ, բայց ես...
594
01:20:54,128 --> 01:20:57,199
Ես ավելի շատ կատու եմ
մարդ, ինքս:
595
01:20:57,756 --> 01:20:58,874
Հեյ, շուն:
596
01:21:02,285 --> 01:21:03,542
Մենք նույնն ենք, գիտեք:
597
01:21:04,433 --> 01:21:06,222
Երկուսն էլ նույն նվերն են տվել։
598
01:21:06,816 --> 01:21:08,277
Մենք նույնը չենք:
599
01:21:08,762 --> 01:21:10,223
Այո, մենք ենք:
600
01:21:10,996 --> 01:21:12,207
Ոչ, մենք չենք:
601
01:21:13,777 --> 01:21:15,949
Կառավարիչը պատրաստ է ձեզ հիմա
602
01:21:16,106 --> 01:21:18,379
վարչականում
լաունջ, պարոն:
603
01:21:32,366 --> 01:21:34,297
Միստր Ուիկ։
604
01:21:36,142 --> 01:21:37,142
Նստեք.
605
01:21:38,486 --> 01:21:39,525
Մնացեք.
606
01:21:41,320 --> 01:21:42,384
Լավ շուն:
607
01:22:38,619 --> 01:22:40,665
Զգույշ քայլիր, Ջոնաթան։
608
01:22:49,369 --> 01:22:52,791
Մենք օգտագործում ենք միայն այս սենյակը
հատուկ առիթներ.
609
01:22:52,970 --> 01:22:54,085
Երբ դուք պարզապես
610
01:22:54,110 --> 01:22:56,712
պետք է տեսնել, թե ինչ է ձեր
հակառակորդը պահում է
611
01:22:56,783 --> 01:22:58,377
սեղանի տակ.
612
01:23:00,517 --> 01:23:02,947
Ինչպե՞ս անցավ քո ճանապարհորդությունը այստեղ,
իրադարձություններով լի
613
01:23:03,752 --> 01:23:04,814
Այո՛։
614
01:23:05,025 --> 01:23:06,314
Իհարկե։
615
01:23:07,157 --> 01:23:09,142
Մարդիկ ուղարկեցին քեզ սպանելու,
616
01:23:09,752 --> 01:23:11,580
իսկ հիմա դու ինձ սպանիր։
617
01:23:12,720 --> 01:23:14,603
Դրա համար չէ՞ որ դու այստեղ ես:
618
01:23:14,798 --> 01:23:16,119
ես ծառայել եմ։
619
01:23:17,478 --> 01:23:19,283
Ես կծառայեմ.
620
01:23:21,393 --> 01:23:22,940
Բայց դուք կասկածներ ունեք:
621
01:23:24,377 --> 01:23:27,237
Պարզապես մի սխալվեք
ձևացնելով, որ սա անձնական է:
622
01:23:28,151 --> 01:23:30,213
Եթե զգում ես, որ պետք է,
623
01:23:32,635 --> 01:23:34,651
մի փամփուշտ մտցրու սրտիս միջով.
624
01:23:41,509 --> 01:23:43,963
Բարձր սեղանն ունի
խնդրեց ինձ հեռանալ պաշտոնից:
625
01:23:44,275 --> 01:23:45,510
Ժա՞մը։
626
01:23:46,048 --> 01:23:47,236
Ժամը.
627
01:23:47,330 --> 01:23:49,861
Դու պետք է սպանեիր ինձ
The Continental-ում:
628
01:23:50,908 --> 01:23:52,595
Երևի պետք է ունենայի:
629
01:23:53,290 --> 01:23:55,095
Կանոններ և հետևանքներ.
630
01:23:55,853 --> 01:23:56,931
Մմմ
631
01:23:57,400 --> 01:23:58,782
Թվում է, թե բոլորը տառապում են
632
01:23:58,807 --> 01:24:00,892
հետեւանքներից
իրենց գործողություններից։
633
01:24:01,603 --> 01:24:03,666
Եվ դուք չեք հեռանում իշխանությունից:
634
01:24:05,790 --> 01:24:06,962
Ոչ
635
01:24:08,056 --> 01:24:09,517
Ես չեմ կարծում, որ ես եմ:
636
01:24:10,010 --> 01:24:11,361
Ուրեմն պատերազմ է՞։
637
01:24:12,064 --> 01:24:14,345
Դու գնում ես պատերազմի
Բարձր սեղանի հետ:
638
01:24:14,690 --> 01:24:15,831
Փոխհրաձգություն.
639
01:24:16,191 --> 01:24:17,511
Եթե չորոշես ինձ գնդակահարել,
640
01:24:17,542 --> 01:24:19,573
բայց հետո, ես ավելի լավ է մեռնեմ
641
01:24:19,706 --> 01:24:21,636
ընկերոջ ձեռքով
642
01:24:21,745 --> 01:24:23,292
քան թշնամու:
643
01:24:24,503 --> 01:24:25,902
Օ,, ես կատարել եմ իմ ընտրությունը:
644
01:24:25,980 --> 01:24:27,651
Ձեզնից է կախված՝ ձերը դարձնելը:
645
01:24:29,097 --> 01:24:30,527
Ի՞նչ ընտրություն:
646
01:24:31,441 --> 01:24:34,160
Դու ինձ կրակում ես,
դու վաճառում ես քո հոգին.
647
01:24:34,277 --> 01:24:35,652
Բայց ես ողջ կլինեմ:
648
01:24:36,105 --> 01:24:37,597
Եվ ես կարող եմ հիշել նրան:
649
01:24:37,706 --> 01:24:40,886
Մինչեւ մեռնես որպես ծառա
Բարձր Սեղանի.
650
01:24:41,019 --> 01:24:42,871
Հիմա դու արեցիր անհնարինը։
651
01:24:43,035 --> 01:24:45,245
Կանգնեցիր, դուրս եկար։
652
01:24:45,730 --> 01:24:48,902
Դուք վերադարձաք միայն այն պատճառով, որ
Հելենին քեզնից խլեցին։
653
01:24:49,027 --> 01:24:50,988
Իրական հարցն այն է,
654
01:24:51,089 --> 01:24:52,988
ում պես ես ուզում մեռնել
655
01:24:53,735 --> 01:24:54,961
Բաբա Յագա՞ն։
656
01:24:55,485 --> 01:24:57,571
Վերջին բանը
շատ տղամարդիկ երբևէ տեսնում են:
657
01:24:57,625 --> 01:24:59,563
Կամ որպես տղամարդ,
658
01:24:59,719 --> 01:25:02,078
ով սիրեց և սիրվեց
կնոջ կողմից։
659
01:25:02,609 --> 01:25:05,305
Ո՞ւմ եք ցանկանում
մեռնե՞լ, ինչպես Ջոնաթան։
660
01:25:37,245 --> 01:25:38,573
Միստր Ուիկ։
661
01:25:38,870 --> 01:25:40,253
Հաճելի է հանդիպել ձեզ:
662
01:25:40,323 --> 01:25:41,972
Ես դատավոր եմ։
663
01:25:43,488 --> 01:25:45,425
Որոշե՞լ եք հեռանալ պաշտոնից։
664
01:25:47,706 --> 01:25:49,191
Կարծում եմ՝ ոչ։
665
01:25:50,745 --> 01:25:51,806
Իսկ դու,
666
01:25:51,831 --> 01:25:53,902
կդնե՞ս
փամփուշտ նրա գլխին.
667
01:25:57,222 --> 01:25:58,346
Ոչ
668
01:25:58,371 --> 01:26:00,222
Չեմ կարծում, որ կանեմ:
669
01:26:08,027 --> 01:26:09,206
Շատ լավ։
670
01:26:17,768 --> 01:26:19,174
Վարչություն.
671
01:26:19,409 --> 01:26:21,316
Ես կցանկանայի փոխել նշանակումը:
672
01:26:22,081 --> 01:26:23,268
Ստուգում.
673
01:26:23,315 --> 01:26:26,526
Վճիռ 1011979:
674
01:26:26,706 --> 01:26:28,816
Կոնտինենտալ հյուրանոց, Նյու Յորք.
675
01:26:28,925 --> 01:26:30,386
Նոր նշանակությո՞ւն:
676
01:26:30,714 --> 01:26:32,112
Սրբադասվել է.
677
01:26:34,855 --> 01:26:35,972
Մշակում.
678
01:26:38,261 --> 01:26:39,472
Ադմինիստրատոր.
679
01:26:40,808 --> 01:26:42,034
Ֆայլ՝
680
01:26:42,769 --> 01:26:44,870
Նյու Յորք Կոնտինենտալ հյուրանոց.
681
01:26:55,550 --> 01:26:58,495
Նյու Յորք Կոնտինենտալ հյուրանոց
սրբադասվել է.
682
01:26:58,729 --> 01:26:59,901
Ցտեսություն։
683
01:27:07,313 --> 01:27:09,798
Պարոնայք, այս հաստատությունը
այժմ սրբադասված է:
684
01:27:09,844 --> 01:27:12,602
Այժմ բիզնեսը կարող է իրականացվել
մայրցամաքային հողի վրա.
685
01:27:12,656 --> 01:27:14,913
Քանի որ դու ես
հրաժարվում է հրաժարական տալ,
686
01:27:14,969 --> 01:27:16,657
իսկ դու մերժում ես
ուղղակի պատվեր,
687
01:27:16,704 --> 01:27:19,101
ձեր կյանքն այժմ կորցրած է:
688
01:27:19,205 --> 01:27:21,486
Բարձր Սեղանի էմիսարները կամք
այս պահին միանում եմ ձեզ
689
01:27:21,511 --> 01:27:24,299
տեսնելու հեռացումը ձեր
հոգիները սեփականությունից.
690
01:27:25,572 --> 01:27:27,603
Բարի երեկո, պարոնայք։
691
01:27:31,752 --> 01:27:34,744
Այս հանգրվանն այլևս ապահով չէ:
692
01:27:37,627 --> 01:27:39,994
Ծառայություններ դեռ
ինձ համար սահմաններից դուրս?
693
01:27:41,212 --> 01:27:42,259
Ստեղծված հանգամանքներում,
694
01:27:42,284 --> 01:27:44,507
ձեր արտոնություններն են
անմիջապես վերականգնվել է:
695
01:27:44,532 --> 01:27:45,805
Ինչ է ձեզ պետք:
696
01:27:46,440 --> 01:27:47,603
Հրացաններ.
697
01:27:48,002 --> 01:27:49,775
Շատ ատրճանակներ.
698
01:28:07,917 --> 01:28:09,769
Եկեք դուրսբերում կատարենք.
699
01:28:33,948 --> 01:28:35,300
Հիշեք, պարոն.
700
01:28:35,383 --> 01:28:37,930
Սրանք կլինեն Բարձր սեղանի ուժերը:
701
01:28:38,112 --> 01:28:40,417
Հնարավոր է, որ մենք պետք է հաշվի առնենք
մեր ընտրությունը ուշադիր.
702
01:28:41,102 --> 01:28:42,141
Ինչո՞ւ։
703
01:28:42,203 --> 01:28:44,508
Շատ բան է փոխվել
ձեր հեռանալու ընթացքում:
704
01:28:44,969 --> 01:28:46,063
Ինչի՞ նման:
705
01:28:46,305 --> 01:28:48,937
Դե, ասենք, իրենք են սարքել
զրահի բարելավումներ.
706
01:28:56,847 --> 01:28:58,667
Կարող եմ առաջարկել
707
01:28:58,713 --> 01:29:00,652
2011 թվականի մարտական վարպետ
708
01:29:00,677 --> 01:29:03,120
հետ համատեղ
9 մմ ՆԱՏՕ-ն?
709
01:29:14,714 --> 01:29:16,214
Ուշադրություն բոլոր հյուրերին:
710
01:29:16,411 --> 01:29:19,309
Մայրցամաքը կորցրեց իշխանությունը և
սառեցրել է բոլոր հաղորդակցությունները:
711
01:29:20,073 --> 01:29:21,706
Ներողություն ենք խնդրում
անհարմարությունը:
712
01:29:21,863 --> 01:29:23,652
Խնդրում եմ ձեր ճանապարհը
դեպի մոտակա ելքը:
713
01:29:31,383 --> 01:29:34,593
Կարծես հանգամանքներ
փոխվել են ձեր օգտին:
714
01:29:34,758 --> 01:29:38,055
Ձեր գործարքը այժմ կարող է լինել
անցկացվել է մայրցամաքային հողի վրա:
715
01:29:43,953 --> 01:29:46,781
Մենք կուղարկենք մեր մի քանիսը
լավագույնը լրացուցիչ աջակցության համար:
716
01:29:47,273 --> 01:29:48,570
Թույն.
717
01:29:49,218 --> 01:29:50,429
Շատ թույն։
718
01:29:55,032 --> 01:29:59,501
125 հատիկ,
1425 ֆուտ վայրկյանում:
719
01:29:59,790 --> 01:30:01,244
Լուրջ բիզնես.
720
01:30:05,197 --> 01:30:06,267
Շնորհակալություն։
721
01:30:06,643 --> 01:30:08,025
Եկեք սկսենք.
722
01:31:54,420 --> 01:31:57,599
Չարոն, կօգնե՞ս հավաքել
տրամադրություն մեր նոր հյուրերի համար?
723
01:31:58,233 --> 01:31:59,616
Իհարկե, պարոն:
724
01:32:21,094 --> 01:32:23,860
Ես գիտեմ, որ դու կանես
The Continental հպարտ.
725
01:32:24,188 --> 01:32:25,617
Շուտով կտեսնվենք, պարոն:
726
01:32:28,453 --> 01:32:31,946
Իսկ դու, Ջոնաթան,
արա այն, ինչ անում ես լավագույնս:
727
01:32:32,125 --> 01:32:33,328
Ի՞նչ է դա:
728
01:32:34,031 --> 01:32:35,188
Որս.
729
01:32:48,466 --> 01:32:50,716
Եթե ուզում ես խաղաղություն,
730
01:32:53,371 --> 01:32:55,302
պատրաստվել պատերազմի.
731
01:36:08,695 --> 01:36:09,727
Ուինսթոն։
732
01:36:11,603 --> 01:36:12,619
Ուինսթոն։
733
01:36:16,423 --> 01:36:18,009
Ինձ ավելի շատ կրակի ուժ է պետք:
734
01:36:41,417 --> 01:36:42,518
Զենքի բարելավում.
735
01:36:43,276 --> 01:36:46,308
12 տրամաչափի պողպատե խարամներ:
Զրահապատ պիրսինգ.
736
01:40:13,185 --> 01:40:15,740
Միայն իմ սրով, Ջոն։
737
01:40:27,835 --> 01:40:29,991
Ես գիտեմ, որ հավատում ես
դուք կարող եք շարունակել դա
738
01:40:30,077 --> 01:40:31,366
բայց վստահեցնում եմ...
739
01:44:33,061 --> 01:44:36,217
Ուրախ եմ ձեզ հետ ծանոթանալու համար, պարոն Ուիք:
740
01:44:37,803 --> 01:44:40,163
Քեզ հետ կռվելը պատիվ է,
Միստր Ուիկ։
741
01:45:11,741 --> 01:45:13,351
Նա դանդաղում է:
742
01:45:13,803 --> 01:45:16,100
Նա արդեն հինգ տարի է, ինչ թոշակի է անցել:
743
01:45:17,113 --> 01:45:19,879
Բայց նա դեռ... Ջոն Ուիք է։
744
01:45:20,895 --> 01:45:22,421
Կտեսնենք։
745
01:48:04,592 --> 01:48:06,162
Կհանդիպենք ավելի ուշ:
746
01:48:35,877 --> 01:48:37,174
Ջոն.
747
01:48:37,595 --> 01:48:39,095
Դուք անհավանական եք:
748
01:48:39,658 --> 01:48:41,002
Սպառված.
749
01:48:41,174 --> 01:48:42,580
Թվով գերազանցված:
750
01:48:42,861 --> 01:48:44,635
Ակնհայտորեն ցավի մեջ:
751
01:48:45,837 --> 01:48:48,166
Դուք դեռ հաղթել եք իմ բոլոր ուսանողներին:
752
01:48:48,580 --> 01:48:50,486
Եթե ես ստիպված չլինեի քեզ սպանել,
753
01:48:50,845 --> 01:48:53,228
մենք կլինեինք... ընկերներ:
754
01:48:54,251 --> 01:48:55,415
Եկեք սա անենք:
755
01:49:23,170 --> 01:49:24,366
Տեսնես
756
01:49:24,391 --> 01:49:25,780
Մենք նույնն ենք:
757
01:53:12,033 --> 01:53:14,103
Ես կցանկանայի առաջարկել զրույց:
758
01:53:14,517 --> 01:53:16,431
Լավ կլիներ զրույցը:
759
01:53:16,470 --> 01:53:17,743
Շատ լավ:
760
01:53:29,048 --> 01:53:30,540
Մենք խաղի մեջ ենք, պարոն:
761
01:53:32,290 --> 01:53:33,689
Օ՜, շատ:
762
01:53:53,111 --> 01:53:54,415
Հեյ, Ջոն:
763
01:53:57,001 --> 01:53:59,384
Դա բավականին լավ մենամարտ էր, հա՞:
764
01:54:03,134 --> 01:54:04,251
Այո՛։
765
01:54:33,867 --> 01:54:35,062
Այո...
766
01:54:35,765 --> 01:54:38,945
Մի անհանգստացեք...
ես, Ջոն...
767
01:54:39,531 --> 01:54:41,633
Պարզապես պետք է շունչ քաշեմ:
768
01:54:43,484 --> 01:54:45,383
Ես կհասնեմ քեզ, Ջոն:
769
01:54:50,500 --> 01:54:51,726
Ոչ, դուք չեք անի:
770
01:55:02,797 --> 01:55:06,288
Դուք, պարոնայք, իհարկե,
հասկացեք, որ դա առաջին ալիքն էր:
771
01:55:06,351 --> 01:55:08,429
Պարզապես զվարճանք:
772
01:55:08,844 --> 01:55:10,656
Մենք կարող ենք սա շարունակել
քանի դեռ ուզում ես,
773
01:55:10,681 --> 01:55:12,320
բայց դա ավարտվում է միայն մեկ ճանապարհով.
774
01:55:12,390 --> 01:55:14,599
Համոզվա՞ծ եք, որ ձգձգված է
պատերազմը առաջ գնալու լավագույն ճանապարհն է.
775
01:55:14,624 --> 01:55:16,896
Ոչինչ չի լինի
ձգձգվեց դրա մասին:
776
01:55:16,960 --> 01:55:19,286
Օ,, դուք կարող եք վերցնել Continental-ը,
Ես դրանում կասկած չունեմ,
777
01:55:19,336 --> 01:55:22,086
բայց պահելով այն,
դա բոլորովին այլ հարց է:
778
01:55:22,156 --> 01:55:25,547
Իմ հավատարմությունները վազում են
այս շենքից այն կողմ:
779
01:55:26,104 --> 01:55:28,166
Մենք բարձր սեղան ենք:
780
01:55:28,508 --> 01:55:30,507
Իսկ մենք...
781
01:55:30,781 --> 01:55:32,555
Նյու Յորք քաղաքն է:
782
01:55:33,578 --> 01:55:35,469
Մենք բանակցու՞մ ենք։
783
01:55:39,015 --> 01:55:40,711
Ես հավատում եմ, որ մենք ենք:
784
01:55:46,140 --> 01:55:47,312
Պարլի՞
785
01:55:47,961 --> 01:55:49,180
Պարլի.
786
01:55:52,969 --> 01:55:54,930
Ի՞նչ եք առաջարկում անել:
787
01:55:59,226 --> 01:56:01,070
Թույլ տվեք պահել իմ իշխանությունը։
788
01:56:01,695 --> 01:56:03,117
Սեղանի տակ?
789
01:56:05,703 --> 01:56:07,367
ես ծառայել եմ
790
01:56:07,555 --> 01:56:09,374
և եղել է կարգի փարոս
791
01:56:09,399 --> 01:56:12,695
և կայունություն մեր արդյունաբերության համար
ավելի քան 40 տարի:
792
01:56:12,726 --> 01:56:14,844
Հիմա ես խոնարհաբար ընդունում եմ
Ես գերազանցեցի.
793
01:56:14,984 --> 01:56:17,586
Եվ վերագրավիր իմ հավատարմությունը
դեպի Բարձր Սեղան.
794
01:56:20,789 --> 01:56:21,890
Ուինսթոն.
795
01:56:27,374 --> 01:56:29,217
Դուք պարզապես ուժ էիք ցույց տալիս
796
01:56:29,242 --> 01:56:31,562
այնպես որ մենք ձեզ թույլ կտանք
պահել The Continental.
797
01:56:35,250 --> 01:56:37,586
Բարձր սեղան
ընդունում է ձեր հավատարմությունը:
798
01:56:39,515 --> 01:56:41,172
Բայց ինչ վերաբերում է նրան:
799
01:56:42,945 --> 01:56:46,585
Ինչ ենք անելու
Ջոն Ուիկի մասին?
800
01:56:52,247 --> 01:56:53,708
Օ, նա պետք է մեռնի:
801
01:56:55,302 --> 01:56:56,466
Ներողություն, Ջոնաթան:
802
01:56:56,505 --> 01:56:58,552
- Ուինսթոն!
-Ուրիշ ճանապարհ չտեսնես։
803
01:57:10,428 --> 01:57:11,991
Շատ լավ, պարոնայք։
804
01:57:12,256 --> 01:57:15,350
Կոնտինենտալն այժմ կկատարի
վերաօծվել.
805
01:57:16,366 --> 01:57:17,623
Բարի օր երկուսիդ:
806
01:57:22,170 --> 01:57:23,725
Լավ խաղաց, պարոն:
807
01:57:59,165 --> 01:58:01,688
Որքա՞ն ժամանակ եք գնահատում
մի կարճ վերակառուցում.
808
01:58:02,212 --> 01:58:03,899
Օ, դա ընդհանրապես ժամանակ չպետք է լինի:
809
01:58:07,955 --> 01:58:09,681
Միստր Ուիկը չկա։
810
01:58:10,001 --> 01:58:11,219
Իսկական ողբերգություն.
811
01:58:11,705 --> 01:58:12,939
Դուք սխալ եք հասկանում.
812
01:58:13,017 --> 01:58:15,290
Նկատի ունեմ, որ նա է
այլևս փողոցում.
813
01:58:16,025 --> 01:58:17,320
Անհավանական է թվում:
814
01:58:17,345 --> 01:58:18,900
Եվ դեռ ճշմարիտ.
815
01:58:20,251 --> 01:58:22,845
Ես հավատում եմ, որ դուք հասկանում եք
հետևանքներ, եթե նա ողջ մնա
816
01:58:22,870 --> 01:58:25,087
ինչպես վերևից, այնպես էլ ներքևից:
817
01:58:25,173 --> 01:58:27,157
Վերջին բանը
մեզանից որևէ մեկին պետք է
818
01:58:27,212 --> 01:58:29,829
միստր Ուիկը վճարում է մեզ
գիշերային այցելություն.
819
01:58:32,235 --> 01:58:33,556
Մեր երկուսի համար էլ,
820
01:58:33,581 --> 01:58:36,525
Հուսով եմ, որ դուք կհասկանաք, որ սա
իրավիճակը լուծված է, այո՞
821
01:58:36,587 --> 01:58:38,001
Բացարձակապես։
822
01:58:38,946 --> 01:58:40,563
Որքա՞ն հեռու կարող է նա հասնել:
823
01:58:51,897 --> 01:58:53,202
Բաբա Յագա.
824
01:59:24,705 --> 01:59:26,431
Ինչպե՞ս ես, Ջոն:
825
01:59:27,072 --> 01:59:29,603
Դե, դու այնքան վատ տեսք ունես, որքան ես եմ զգում:
826
01:59:31,580 --> 01:59:33,947
Ջոնի, Ջոնի, Ջոնի:
827
01:59:34,345 --> 01:59:36,728
Ձեռք բարձրացրեք
եթե կարող ես ինձ լսել, Ջոն:
828
01:59:39,439 --> 01:59:42,338
Օ՜, բայ: Մատ վերցրին։
829
01:59:42,377 --> 01:59:44,135
Դա շան չէ:
830
01:59:50,299 --> 01:59:53,384
Օ՜, Ջոն ապշած Ուիկին:
831
01:59:54,408 --> 01:59:58,392
Այսպիսով, ծերունին պահում է իրը
հյուրանոց, և դու վերցնում ես աշունը:
832
01:59:58,525 --> 02:00:00,357
Չեմ կարող ասել, որ մեղադրում եմ նրան:
Ես նույն բանը կանեի
833
02:00:00,382 --> 02:00:02,204
եթե ես նրա տեղում լինեի։
834
02:00:02,866 --> 02:00:05,671
Բայց այս Բարձր Սեղանի խայտառակությունը...
835
02:00:08,923 --> 02:00:10,486
Յոթ կրճատումներ.
836
02:00:14,056 --> 02:00:16,876
Սեղանի տակ է
որտեղ խայտառակություններ են կատարվում:
837
02:00:18,510 --> 02:00:21,447
Եվ նրանք պատրաստվում են պարզել
եթե թագավոր ես կտրել,
838
02:00:21,478 --> 02:00:23,783
ավելի լավ է նրան կտրես
դեպի արագ.
839
02:00:28,674 --> 02:00:29,931
Այսպիսով...
840
02:00:32,156 --> 02:00:34,142
Հարցնեմ քեզ, Ջոն:
841
02:00:34,635 --> 02:00:36,361
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։
842
02:00:38,322 --> 02:00:42,642
Որովհետև ես իսկապես եմ
բարկացած.
843
02:00:43,470 --> 02:00:45,345
Դու բարկացե՞լ ես, Ջոն:
844
02:00:45,392 --> 02:00:46,502
Հմմ
845
02:00:46,705 --> 02:00:48,111
Դու՞ ես
846
02:00:57,719 --> 02:00:59,648
Այո՛։
847
02:01:01,078 --> 02:01:02,078
subs by enwansix